My best guess as to why there isn't a Rayman Mii costume is because of hitboxes. modifying hitboxes for the Rayman costume would be more trouble than it's worth for both, players and devs, and it's just bad game design to give hitboxes to the limbs of a character without them.