I've been learning more about translation/localization lately for university classes I'm in, and I've realized a lot of the issues in how translation is viewed comes from people not seeing translators as real writers . If a writer makes a mistake it's seen as trivial at best and sloppy writing at worst. If the translator makes a mistake it's seen as sloppy at best and evidence of a pre-concieved agenda about the work at worst