Sunredo
Smash Apprentice
- Joined
- Nov 18, 2018
- Messages
- 123
Multiple native speakers agreed Pereden was right with the translation so I doubt Pereden would be in the wrong here, or at least it doesn’t look that way.According to Pereden’s tweet, if you reread it and look at the comments he is implying that it isn’t the spells that are random but rather that the act of the menu appearing is “at random”.
But from context Pereden believes what this means is sort of like saying “A menu with spells appears out of the blue!”
So when Sakurai says: “A menu with spells appears randomly” he means like it is magically brought to life, as opposed to an actual RNG factor.
Take into account that Pereden might be wrong, so we still don’t know, but it gives me hope that some people are reading it in a different way.
Any JP native speakers want to chime in their interpretation?
— pereden @ ff14 vortex (@perepereden) June 26, 2019
I think considering ランダムに出てくる呪文やワザを選べます, he clearly means the spells you can choose in battle appear randomly, not which ones he chose to put in Smash :Oc https://t.co/5Y7gHcbjzd
BRO PLAYING HERO IS JUST PLAYING A GACHA GAME WITH YOUR SPELLS
— pereden @ ff14 vortex (@perepereden) June 26, 2019
REROLL TO GET A GOOD DRAW