...maybe because it's a mod...that just uses an existing asset (assist trophy) and doesn't have any new animations to it?
Like...your entire post about it is that it's unpolished...no ****? It's an onofficial mod? It DOES work as a proof of concept, because that's the point of a proof of concept, prove that the idea works without doing the nitty gritty of it. All your criticisms are down to animation flourishes and polishes to get her personality through.
Yes, it's unpolished and looks honestly like a terrible alt. Echoes don't. In fact, we are shown good alts by that point. This only shows of why it currently isn't working because it's just that bad. When a finished mod comes out that doesn't look like utter **** comes out? Sure, post that and you'll have some real proof. Bad beta designs are not proof of anything.
It's not wrong, though. At all. Daisy being introduced as the latest Echo Fighter is doing nothing but a PR statement. It doesn't change anything we know of development. There is literally no reason to think so.
Wrong again
http://sourcegaming.info/2015/07/10/sakurai-didnt-say-that/#[4]
Just like how Assist Trophies were confirmed to play a role in All-Star from an official Nintendo Representitive's Translation.
The team does not limit themselves to an arbitrary ruleset to add any fighter, echo or not. To state that a fighter cannot be intentionally made into a clone fighter from the start is ludicrous. Developmentally, it makes way more sense for clone fighters to be part of the project plan as it was outright
stated to not expect too many new fighters. By reintroducing the concept of Echo Fighters more-as a feature as opposed to never directly mentioning them to the general public should make it obvious that Daisy is far from a single inclusion.
There is nothing to suggest Daisy wasn't last minute either. Lucina was shown off to introduce that clones were back essentially in 4. In fact, she was used as a perfect example of why "clones" get their own slots no matter how little the difference is. That's how she was used as a PR statement overall. Nobody knew how she worked till Sakurai explained further. He himself did not elaborate on Daisy.
That said, I forget about that translation error. But that was from a Miiverse post to begin with. Not from two employees talking without somebody being translated to our knowledge. There's kind of nothing untranslated we know of to take from, which means there's not really a good reason to believe Bill is misunderstanding something.
Additionally, Daisy actually has a unique fighting stance from Peach, and will likely have unique idle animations as well. Something Lucina and Dark Pit did not have in their debut games and frustratingly do not have at all right now either. If anything, that's a pretty notable difference from how clone characters were added in the previous game. If you wish to turn a blind eye and not consider what is actually behind the scenes, you can be surprised when your expectations are surpassed.
There is nothing to suggest this is really a big difference. We already knew they can have some unique animations due to the taunts being different. Daisy showed little to begin with of note, that, gasp, only their moveset has to be almost entirely the same with tiny tweaks. We already knew that. Daisy was also not actually directly explained about that from the getgo. Bill noted that. He's the only reason we even knew they could have other animations. We were never led to believe that the animations for things other than the moveset had to be exactly the same so this is hardly meaningful to begin with.
So, "this happened last time so it's going to happen like this again"? No Smash game has ever had a 1:1 process to another one, so again, this mindset is super flawed.
That's ridiculous to even think it's a serious flaw to begin with. Until something proves it wrong outright, using the previous process is the only one to think of would likely be used. It doesn't mean it will, but there's no reason to believe otherwise than "Meh, he never repeats things." Except when he does. He has never once made a new clone outside of last-minute. Echoes are still clones. Why on earth should we believe this would change when it's a consistent 1:1 process. If not the most consistent one he's done every time. And in a twist, has so far been let known that every Echo are 1:1 animations for all their attack moves. Something that isn't proven wrong by Lucina and Dark Pit. It just means they don't have to have new animations. However, don't forget that the Final Smashes are strictly animation changes too, and were changed. We already knew that, along with taunts, means some animations don't have to be 1:1 to begin with. Daisy didn't show anything directly new. We basically knew it could happen, just didn't see it yet.
Just like we could get Echoes who aren't 1:1, but currently we have more evidence to suggest they won't happen. If somebody said Echoes would never get new Idle Animations, it would not be a bad argument as evidence is in their favor. Nobody is even discounting the idea that an Echo could be created off of a similar model. But it's unlikely due to the evidence we have. Daisy isn't exactly something that proves anything to begin with. You're forgetting that Ultimate has been working on for over 2 years. We don't know when Daisy was finished as an Echo. Or when she even started as one. We don't even know if she was an Alt first like the other two were in their debut. Could she be? Sure. Could she not be? Sure. But so far? There's not exactly any evidence to suggest she couldn't have been an Alt to begin with. She was already a type of costume to a degree since Melee. We already knew that. So it's quite possible she was an Alt already before being cloned off of Peach. Besides that, I never said this is indefinitely the case anyway. I said that we know so far that Echoes have been 1:1 to begin with, as we have an official statement.
As for your example about AT's? This has nothing to do with Bill's statement. His PR statement was not some translation like that Miiverse post was. We don't know where he got the information. He don't know if it was a vague statement by Sakurai, as he wasn't there. Bill could totally be wrong. And that's fine. The thing is, his PR statement has nothing that explains the origins beyond his words meaning there's no real reason to believe it's a mistranslation. He even was using a proper analogy, as Megavitamins function differently from the Fireballs. People just didn't seem to feel they were nearly as different as they actually are. More importantly, Echoes have the same move functions with very very tiny tweaks outside of Final Smashes, which is kind of the main reason his analogy existed, as despite it seeming bad, he was using a fairly good example of how a function is kind of important to the difference between an Echo and Clone. But then again... maybe it didn't mean anything and he was using a legit poor analogy. Who knows. But why should we honestly believe Bill is incorrect? You can't really cite it as a translation error at this point. It was a separate statement with two employees that didn't have Sakurai there or an actual literal translator.