As are muscular men. Yet they get no flack.
Subjective.
I mostly have an issue when the design just, like, doesn't make sense in the context of the story
Like in XC2, which has a fairly serious storyline, it makes no sense in context in the style of the story and the personality of the character. Pyra is a very demure, shy, suicidal girl who harbors depression and anxiety. Her character design, like, doesn't reflect any of that. At all.
Like nobody cares about fanservice in games like Bayonetta because it makes sense in context with the style of the game. Bayonetta is an incredibly ridiculous game and Bayonetta herself is an incredibly ridiculous person. It makes sense as to why Bayo's outfit is super ridiculous.