I also don't get the translation for names sometimes.
It seems that in the english version most names have a relation with alchemy or alchemists (Isaac Newton etc).
But in french it's just Russian names it seems, maybe because if you overlap the real world map and Weyard, Val's area is more or less Russia. So we get:
Vlad (vladimir) for Isaac, Garet doesn't change, Ivan neither, Sophia for Mia, Lina for Jenna, Pavel for Felix and the only one I cannot find where it' from is Cylia for Sheba (which ironically comes for a word meaning "blind")
...ah I think I got it.
Vlad means "to rule"
Garret means "spiky" or "tough/brave"
Ivan comes from "god is merciful" in hebraic langage
Sophia comes from the same root as "wisdom" in Latin
Lina i'm not sure, comes from linen but i'm not sure what it could hint at ? Some things i found point Lina to "loving/caring/tender". So may hint at her love for Isaac/Vlad.
Pavel would mean "small" or "weak" ? Ok now my lead is becoming loose.
At first I thought it was hint/pun about their characteristics, like Vlad having "Lord" as his highest level class in the original game, but now i'm not so sure xD
Unless they named Pavel this way because he was weak and "died" early.
It seems that in the english version most names have a relation with alchemy or alchemists (Isaac Newton etc).
But in french it's just Russian names it seems, maybe because if you overlap the real world map and Weyard, Val's area is more or less Russia. So we get:
Vlad (vladimir) for Isaac, Garet doesn't change, Ivan neither, Sophia for Mia, Lina for Jenna, Pavel for Felix and the only one I cannot find where it' from is Cylia for Sheba (which ironically comes for a word meaning "blind")
...ah I think I got it.
Vlad means "to rule"
Garret means "spiky" or "tough/brave"
Ivan comes from "god is merciful" in hebraic langage
Sophia comes from the same root as "wisdom" in Latin
Lina i'm not sure, comes from linen but i'm not sure what it could hint at ? Some things i found point Lina to "loving/caring/tender". So may hint at her love for Isaac/Vlad.
Pavel would mean "small" or "weak" ? Ok now my lead is becoming loose.
At first I thought it was hint/pun about their characteristics, like Vlad having "Lord" as his highest level class in the original game, but now i'm not so sure xD
Unless they named Pavel this way because he was weak and "died" early.