Delta64 said:
Let us pass the time with a question: What is your favorite quote from the Golden Sun games?
My favorite: Ivan "We did it because we're us!
Ooooh so that's what he said in english ?
That line made me laughed out loud in french the first time I read it, because it doesn't sound like Ivan at all !
He says : "On a réussi... parce qu'on est les meilleurs." (We did it... because we're the best.)
As for Corrin (and i'm a FE Fan), he's genuinely a bad character, very poorly written. He does a lot of incoherent/stupid choice, can't do anything by himself, and just follow the wind to push forward. But for his defence, it's not Corrin fault. Fates has really weaky story. I'm a big fan of dramaturgy (the art of writing a story), and FE and most of Video Games have very poor scenarios. Path of Radiance and Radiant Dawn are some of rare (and beautiful) exceptions.
Don't be too harsh on the translation. Most of the translators do amazing jobs most of the time, but when it happens, nobody are there to praise them. But if they do one typo...
Funny enough, the french translation of the recent Fire Emblem (didn't play Echoes) are godlike. Same thing for Octopath traveler. As a writter, I was amazed while playing the game, and bringing a notebook open, just to improve my writting style.