Officlal Famitsu Booklet Thread: Scans Up! Translators Needed!

[Demon Kirby]

I didn't make **** up, I can't read Japanese...

****ing ******* mother ****er piss *** freaks

**************************
***********************************************************************
*********************************************************** . . .

****?

By the way, he didn't make that up.

 

[bob-e]

Am I the only who is surprised that Ness discussion hasn't been banned yet? It causes a whole lot more drama than Ridley ever did.

 

[Deej]

I didn't make **** up, I can't read Japanese...

****ing ******* mother ****er piss *** freaks

Okay, my bad. Sorry about that. Your right. Brawl Central was lagging on me at the time.

 

[Arrow]

I can confirm that the translation on Brawl Central is wrong. It doesn't mention Lucas or Onett in there.

 

[rusashi]

It's apparently fake, Brawl Central took someone's word on serebii forums , and he posted it as a joke.

Brawl Central translators need to actually translate something before taking credit for it.

 

[SAMaine]

(fires 21 Ray Gun Salute for Ness' deconfirmation)

 

[LeuMasT]

EVERYONE CALM DOWN.

We need confirmation from more than one translator, stop jumping to conclusions!

 

[ShortFuse]

 

[Jumpinjahosafa]

I didn't make **** up, I can't read Japanese...

****ing ******* mother ****er piss *** freaks

Jesus christ calm down.

Take a few chill pills.

Relax..

And you don't look any more credible with a bunch of "*"'s in the way..

 

[LeuMasT]

Thanks, this topic needed that.

 

[PsychoIncarnate]

Jesus christ calm down.

Take a few chill pills.

Relax..

And you don't look any more credible with a bunch of "*"'s in the way..

What the hell are you talking about, I posted a **** translation from a site...

I can't read Japanese...

and frankly, I don't give a **** about what you think

 

[BraveDave88]

Lol. sorry.

Naw man, you scooped me fair and square.

Like I said though, this does help Claus (or at least some other mother rep's) chances of being in the game.

 

[Wishy]

Naw man, you scooped me fair and square.

Like I said though, this does help Claus (or at least some other mother rep's) chances of being in the game.

The inclusion, or lack there of, of a character does not really affect others' chances. Who's to say just because Ness isn't in, Claus will get in? Or vice versa? Or both will get in? The more the merrier. 3 Mother reps doesn't sound too bad... We don't even know the final total of characters yet.

>_> So it's kinda baseless and dumb to say 'CLAUS'S CHANCES JUST SKYROCKET YEEHAA' because Ness was confirmed (Or so we think, shifty translation) to not be in.

 

[Noshiee]

...?

from brawl central:

Title: "Do you remember Ness?

Ness, a representative of the Mother 2 series, has been appearing in Smash. He started out in Smash Bros. as a hidden character. In order to make him playable all that trouble you had to go to...Incidentally, the movie featured on the official website reveals that Mr. Saturn is still a throwable item."

 

[Arrow]

Here's a new translation that's on Brawl Central:

Ness, a representative of the Mother 2 series, has been appearing in Smash. He started out in Smash Bros. as a hidden character. In order to make him playable all that trouble you had to go to...Anyway (by the way), from the main site's movie you can see he shows up throwing out Mr. Saturns who appear continuously.

As far as I can tell, this one is pretty accurate. My rough translation was along the same lines (I didn't figure out the Mr. Saturn part, but that's mainly because I didn't know his Japanese name). I'm... not sure what it's referring to though. I don't remember Ness being in any of the official videos.

 

[CyberBenX4]

And there you have it. Brawl Central made the grievous error of putting their trust on some random person, and now it made the lot of them look like fools for posting fake news.

 

[smash_crash]

Okay, here is some of the list of the pages (note that these are probably not the actual titles, I'm just describing what I think the main info is, based on the pictures and the little Japanese that I understand a.k.a. not kanji). I'll post up some more after my sister is done uploading some pictures to Photobucket.

Front Cover
Page 000: Table of Contents
Page 001: System Guide title page
Page 002: Smash rules
Page 003: Tilts and Smashes
Page 004: Special Moves
Page 005: Battle for the Smash Ball
Page 006: Guarding and Dodging
Page 007: Grabbing and Throwing
Page 008: You Must Recover
Page 009: Introduction to Items
Page 010: Techniques
Page 011: Introduction to Stages
Page 012: Wi-Fi Connection
Page 013: Miscellaneous Stuff (Spectator, Snapshots, Stage Builder, and Sending)
Page 014: Music and a list of the musicians
Page 015: Character Data title page

Hope this clarifies some of the pages.

Just in case nobody saw it.

Anyway, here are some more of the pages. My sister is still taking pictures, so bear with me.

Page 016: Mario Introduction
Page 017: Mario collage
Page 018: Mario Special Moves 1
Page 019: Mario Special Moves 2
Page 020: Mario History 1
Page 021: Mario History 2
Page 022: Link Introduction
Page 023: Link collage
Page 024: Link Special Moves 1
Page 025: Link Special Moves 2
Page 026: Link History 1
Page 027: Link History 2
Page 028: Pit Introduction
Page 029: Pit collage
Page 030: Pit Special Moves 1
Page 031: Pit Special Moves 2
Page 032: Pit History 1
Page 033: Pit History 2
Page 034: Pikachu Introduction
Page 035: Pikachu collage
Page 036: Pikachu Special Moves 1
Page 037: Pikachu Special Moves 2
Page 038: Pikachu History 1
Page 039: Pikachu History 2
Page 040: Kirby Introduction
Page 041: Kirby collage
Page 042: Kirby Special Moves 1
Page 043: Kirby Special Moves 2
Page 044: Kirby History 1
Page 045: Kirby History 2
Page 046: Fox Introduction
Page 047: Fox collage
Page 048: Fox Special Moves 1
Page 049: Fox Special Moves 2
Page 050: Fox History 1
Page 051: Fox History 2
Page 052: Samus Introduction
Page 053: Samus collage
Page 054: Samus Special Moves 1
Page 055: Samus Special Moves 2
Page 056: Samus History 1
Page 057: Samus History 2
Page 058: Wario Introduction
Page 059: Wario collage
Page 060: Wario Special Moves 1
Page 061: Wario Special Moves 2
Page 062: Wario History 1
Page 063: Wario History 2
Page 064: Zelda Introduction
Page 065: Zelda collage
Page 066: Zelda Special Moves 1
Page 067: Zelda Special Moves 2
Page 068: Zelda History 1
Page 069: Zelda History 2
Page 070: Bowser Introduction
Page 071: Bowser collage
Page 072: Bowser Special Moves 1
Page 073: Bowser Special Moves 2
Page 074: Bowser History 1
Page 075: Bowser History 2
Page 076: Donkey Kong Introduction
Page 077: Donkey Kong collage
Page 078: Donkey Kong Special Moves 1
Page 079: Donkey Kong Special Moves 2
Page 080: Donkey Kong History 1
Page 081: Donkey Kong History 2
Page 082: Zero Suit Samus Introduction
Page 083: Zero Suit Samus collage
Page 084: Zero Suit Samus Special Moves 1
Page 085: Zero Suit Samus Special Moves 2
Page 086: Zero Suit Samus History 1
Page 087: Zero Suit Samus History 2
Page 088: Yoshi Introduction
Page 089: Yoshi collage
Page 090: Yoshi Special Moves 1
Page 091: Yoshi Special Moves 2
Page 092: Yoshi History 1
Page 093: Yoshi History 2
Page 094: Ike Introduction
Page 095: Ike collage
Page 096: Ike Special Moves 1
Page 097: Ike Special Moves 2
Page 098: Ike History 1
Page 099: Ike History 2

Whew... okay, I'll post up more later...pics coming soon

 

[Arrow]

Brawl Central updated their translation yet again:

Ness, a representative of the Mother 2 series, has been appearing in Smash. He started out in Smash Bros. as a hidden character. In order to make him playable all that trouble you had to go to...Incidentally, the movie featured on the official website reveals that Mr. Saturn is still a throwable item.

Alright, now that definitely makes more sense. Emergency over. Everyone can get back to their lives. Famitsu knows no more than we do.

 

[ShortFuse]

I had a theory (in my head) that the special moves weren't the first two pagers per character. thanks

 

[Sinistar]

Samurai Panda envys you.

 

[CyberBenX4]

Alright, now that definitely makes more sense. Emergency over. Everyone can get back to their lives. Famitsu knows no more than we do.

Actually, considering that they've probably been playing a full version of the game by now, they probably know a lot more than they can admit. But of course, that doesn't stop 'em from writing lil articles like this to toy with our heartstrings even further.

Still, the wait continues...and I hope Brawl Central will take to translate themselves, rather than trust the words of some random idiot flame-baiter.

 

[Raizor_Blaid]

Didn't Famitsu review Brawl?

I'd assume if they did, they'd know all the characters. They're probably just not revealing anything we haven't already seen, I mean, didn't they have Sheik before the Dojo updated her?

That's all I know.

 

[Wishy]

Didn't Famitsu review Brawl?

I'd assume if they did, they'd know all the characters. They're probably just not revealing anything we haven't already seen, I mean, didn't they have Sheik before the Dojo updated her?

That's all I know.

Indeed they did (Gave it a perfect 40/40 too). Sakurai probably has them on the down low about anything he hasn't stated.

 

[Big-Cat]

Has the top half of the page been translated yet? My guess is that it's a small overview of MOTHER3's plot.

 

[Kibbles]

Yeah I assume Famitsu know everything now... Most likely just under some contract to not say anything

 

[Jazzy Jinx]

So... Do we have any Famitsu scans yet?

 

[Kibbles]

I doubt that there's anything of real significance in there unfortunately

 

[Jazzy Jinx]

I just want to look at the pictures. I saw a picture of the history of Mario's specials and I wanted to know if there were more because tiny stuff like that interests me.

 

[smash_crash]

Alright, here are the pictures for Sonic's intro and collage:

Intro

collage

These were just to show what the intro and collages look like. If anyone wants me to upload other characters, just ask.

Oh, by the way, I found another tidbit in Ike's history about Marth and Roy:

This is most likely like the Ness tidbit, but is it possible for anyone to translate this as well?

 

[DarkDedede]

So the book is out already? So what is covered on the "???????" pages on the first page of this thread. Anyone know?

 

[RyanCE]

Thanks for those pics! That booklet seems really cool.

Any chance you can scan more of the "special move history" pages? It's interesting to see where certain moves came from.

 

[Scott667]

Can someone translate the Marth/Roy scan, please?

From the looks of the picture my main isn't returning, I can understand Roy (though he does have his fans), but Marth has FE11 coming up!

 

[GhostAnime]

can anyone confirm what the Ness page TRULY said?

 

[raul]

These were just to show what the intro and collages look like. If anyone wants me to upload other characters, just ask.

Yeah, all of them.

 

[Suska]

Yeah, all of them.

Agreed with raul

 

[smash_crash]

Yeah, all of them.

WHA??? Okay, okay, but it'll take me some time, okay?

But to make sure, you want me to upload the collage pages and special move histories of each character? Most of them aren't as interesting as Mario's Final Smash, but I'll try to upload the interesting ones first.

Anyway, here are the rest of the pages. Thanks for putting some of them ShortFuse, it saved me some time.


Page 106: Pokemon Trainer Introduction
Page 107: Pokemon Trainer Collage
Page 108: Pokemon Trainer Special Moves (Pokemon change)
-------
Page 112: Pokemon Trainer History 1
Page 113: Pokemon Trainer History 2
-------
Page 156: Super Smash Bros., onscreen appearances, and taunts
Page 157: Stage Data title page
Page 158: Battlefield & Delfino Plaza
Page 159: Yoshi's Island & Lylat Cruise
Page 160: Bridge of Eldin & Smashville
Page 161: Rumble Falls & Skyworld
Page 162: Castle Siege & WarioWare
Page 163: Pokemon Stadium 2 & Battleship Halberd
Page 164: Shadow Moses Island and New Pork City
Page 165: PictoChat and The Summit
Page 166: Norfair and Mario Circuit
Page 167: Frigate Orpheon and The Temple/Hyrule Temple
Page 168: Super Smash Bros. Melee
Page 169: Data File Title Page
Page 170: Items 1 - Gooey Bomb, Cracker Launcher, & Banana
Page 171: Items 2 - Pitfall, Smoke Ball, Franklin Badge, & Superspicy Curry
Page 172: Items 3 - Golden Hammer, Smart Bomb, Bumper, & Crates and Barrels
Page 173: Items 4 - Capsule(item that summons assist trophies), Pokeball, Stickers, & CD
Page 174: Assist Trophies 1 - Samurai Goroh, Dr. Wright, & Knuckle Joe
Page 175: Assist Trophies 2 - Devil, Andross, Lyn, & Mr. Resetti
Page 176: Assist Trophies 3 - Excitebike, Little Mac, Gray Fox, & Saki Amamiya
Page 177: Assist Trophies 4 - Stafy, Waluigi, Nintendog, Hammer Bro, & Lakitu
Page 178: Pokemon 1 - Groudon, Deoxys, & Munchlax
Page 179: Pokemon 2 - Piplup, Meowth, Bonsly, & returning Pokemon (Mew is shown in picture)
Page 180: Virtual Console (? - not sure...I think it lists the games represented in Brawl so far that you can play from Virtual console)
Page 181: Game Mode Title page
--------- Not sure what are on these next few pages, just going by what's on the pictures
Page 182: Main Menu
Page 183: Multiplayer mode
Page 184: Single Player mode
Page 185: Wi-Fi connection stuff
Page 186: Vault & Options
Page 187: Data
Page 188: Adventure Mode 1
Page 189: Adventure Mode 2
---------
Page 190: World Map, Difficulty Setting, & some enemies in Subspace Emissary
Page 191: Petey Piranha & more enemies of SSE
Page 192: Dojo
Page 193: Box Art & Copyright
Back Cover

(it was actually only up to page 193, if you count the inside back cover/cover art)

 

[Jenkins: Spy Monkey]

What's this Adventure Mode 1 and 2 stuff? Is it just two pages devoted to Subspace Emissary?

 

[RyanCE]

Yeah, it'd be great if you could upload scans of the special move histories.

Thanks so much, man.

 

[geogaither]

WHA??? Okay, okay, but it'll take me some time, okay?

But to make sure, you want me to upload the collage pages and special move histories of each character? Most of them aren't as interesting as Mario's Final Smash, but I'll try to upload the interesting ones first.

Anyway, here are the rest of the pages. Thanks for putting some of them ShortFuse, it saved me some time.


Page 106: Pokemon Trainer Introduction
Page 107: Pokemon Trainer Collage
Page 108: Pokemon Trainer Special Moves (Pokemon change)
-------
Page 112: Pokemon Trainer History 1
Page 113: Pokemon Trainer History 2
-------
Page 156: Super Smash Bros., onscreen appearances, and taunts
Page 157: Stage Data title page
Page 158: Battlefield & Delfino Plaza
Page 159: Yoshi's Island & Lylat Cruise
Page 160: Bridge of Eldin & Smashville
Page 161: Rumble Falls & Skyworld
Page 162: Castle Siege & WarioWare
Page 163: Pokemon Stadium 2 & Battleship Halberd
Page 164: Shadow Moses Island and New Pork City
Page 165: PictoChat and The Summit
Page 166: Norfair and Mario Circuit
Page 167: Frigate Orpheon and The Temple/Hyrule Temple
Page 168: Super Smash Bros. Melee
Page 169: Data File Title Page
Page 170: Items 1 - Gooey Bomb, Cracker Launcher, & Banana
Page 171: Items 2 - Pitfall, Smoke Ball, Franklin Badge, & Superspicy Curry
Page 172: Items 3 - Golden Hammer, Smart Bomb, Bumper, & Crates and Barrels
Page 173: Items 4 - Capsule(item that summons assist trophies), Pokeball, Stickers, & CD
Page 174: Assist Trophies 1 - Samurai Goroh, Dr. Wright, & Knuckle Joe
Page 175: Assist Trophies 2 - Devil, Andross, Lyn, & Mr. Resetti
Page 176: Assist Trophies 3 - Excitebike, Little Mac, Gray Fox, & Saki Amamiya
Page 177: Assist Trophies 4 - Stafy, Waluigi, Nintendog, Hammer Bro, & Lakitu
Page 178: Pokemon 1 - Groudon, Deoxys, & Munchlax
Page 179: Pokemon 2 - Piplup, Meowth, Bonsly, & returning Pokemon (Mew is shown in picture)
Page 180: Virtual Console (? - not sure...I think it lists the games represented in Brawl so far that you can play from Virtual console)
Page 181: Game Mode Title page
--------- Not sure what are on these next few pages, just going by what's on the pictures
Page 182: Main Menu
Page 183: Multiplayer mode
Page 184: Single Player mode
Page 185: Wi-Fi connection stuff
Page 186: Vault & Options
Page 187: Data
Page 188: Adventure Mode 1
Page 189: Adventure Mode 2
---------
Page 190: World Map, Difficulty Setting, & some enemies in Subspace Emissary
Page 191: Petey Piranha & more enemies of SSE
Page 192: Dojo
Page 193: Box Art & Copyright
Back Cover

(it was actually only up to page 193, if you count the inside back cover/cover art)

Thank you sir for clearing up what these mystery pages were.

I love you.


A lot.

Now scan please

 

[Talendime]

Thank you sir for clearing up what these mystery pages were.

I love you.


A lot.

Now scan please

Does that book have EVERY character?