Official Japanese Everything Thread: Sakurai Famitsu Interview - Translators needed!

[DarkDragoon]

Miya Horn, IWATA, KOJJIMA three types of monsters to reshape the fight
下Bでチェンジ Under the change in B

Kojima...3 types of "monsters"...
I think that its confirmation of the 3 different Metal Gears on Shadow Moses Island.

Also:
DeDeDe does NOT have as much SuperArmor as other Heavy Characters(with his Up+B, most likely), but is still viable for competitive play.
-DD

 

[Card]

WTH, I dont like all these claims, how do we know which ones are reliable?

We don't... isn't the internet wonderful?

 

[CO18]

I'm sort of getting tired of this as well, i'll check back tomorrow.

 

[IntelliHeath1]

Weird Rabbit/Bunny

is that Demiru?

 

[NeoZ]

do I have something against the Spanish language?

the closest I can think of is every single Spanish teacher I've ever encountered.

Being Chilean and having relatives in the US I can assure you, US spanish teachers suck, they don't know the most simple things. They can't even diferientiate the word for strawberry(frutilla) from raspberry(frambuesa).

 

[NESSBOUNDER]

Well let's look at people's impressions of Dedede so far:

He's a very slow moving character on the ground, but his attacks are surprisingly quick, his slowest being his smashes. He has a very good recovery, a projectile that's easy to spam (better than Peach's turnips!) he can suck his own items in and shoot them out at close range, and his swallow attack is quick (and like Kirby's is basically an extended grab). He hits harder than Bowser.

Now any slow, heavy character that has the ability to attack fast can be played fairly well. Just look at Gannondorf in Melee. He had some surprisingly fast attacks and was considered a good character.

Dedede seems like he'll be going down that road. He's slow, but not when it comes to attacks, and he has a few tricks to help him out and ranged moves to spam at people who try to run out of his range.

I think he'll be a decent character, no?

 

[Aeronite's Kiseki]

I think the weird rabbit can be two things

Demiru or MIPS/Space Rabbit from the Mario Series

 

[Papapaint]

Luigi as an AT? Wha?

 

[DarkDragoon]

I think the weird rabbit can be two things

Demiru or MIPS/Space Rabbit from the Mario Series

I would say that it is more likely to be the Space Rabbit.
-DD

 

[ShumPenPo]

Anyone have a link to the new thread since it hit 1000 posts?

 

[NeoZ]

Luigi as an AT? Wha?

A little late.
And it was Luigi in pokeball.

 

[IsmaR]

Is anyone else thinking the rabbit could be a Rabbid?

 

[Papapaint]

A little late.
And it was Luigi in pokeball.

Sorry, I was off seeing cloverfield. Can someone elaborate on this?

 

[DrLuigi]

i really hope it is the rabbit from Rayman. that would rock

 

[Rakushun]

The post that says Dedede doesn't have good super armor...are you guys talking about
"デデデはアーマー技を使いこなせば強くなるんじゃね？
まだ一、二回触れただけで弱いというのは早計じゃないか
ただ玄人向けキャラっていうのは分かった " ??

Because this says "If you master Dedede's armor skill (super armor, I guess), won't he be strong? It's a little early to say he's weak when he's only been touched once or twice, isn't it? I understood he was a character for experts."

If this isn't it, someone post the real "Dedede's super armor is bad" post.

 

[Deleted member]

Sorry, I was off seeing cloverfield. Can someone elaborate on this?

my guess is lugia typo

 

[DarkDragoon]

WHF came back from.
AF is almost not there. Instead DORAGUN saw parts of a dozen.
Devil dogs and just check relay.
CM moves from the dog was cute.
Ike victory amazed by the high-flying profusely.
Wario is a victory belly laugh with me.
DEDEDE victory in the tummy tummy

-Not sure what "WHF" is. But its back.
-Assist Trophies barely show up, and dragoon parts show up very often.
-Not sure what Devil Dogs are.
-CM moves from the dog? I assume its the puppy AT that takes up your entire screen.
-Ike's victory has him jumping/flying really high? Maybe jump up and come back down?
-Wario does a big belly laugh( watch out for the flab!) when he wins.
-DeDeDe's victory(another one) has him puffing out his tummy perhaps?

I'll have to wait for more clarification.
-DD

 

[Black/Light]

Being Chilean and having relatives in the US I can assure you, US spanish teachers suck, they don't know the most simple things. They can't even diferientiate the word for strawberry(frutilla) from raspberry(frambuesa).

Well, lets not say that so generally. My spanish teacher came from Argentina (learned English in 3 months). He actually went over those 2 words when we where learning about food.

I learned alot in that class. . .than he got fired cause the **** who ran the school didn't like him. My next one was American born and sucked so bad I forget a great amount of what I learned.

 

[DarkDragoon]

The post that says Dedede doesn't have good super armor...are you guys talking about
"デデデはアーマー技を使いこなせば強くなるんじゃね？
まだ一、二回触れただけで弱いというのは早計じゃないか
ただ玄人向けキャラっていうのは分かった " ??

Because this says "If you master Dedede's armor skill (super armor, I guess), won't he be strong? It's a little early to say he's weak when he's only been touched once or twice, isn't it? I understood he was a character for experts."

If this isn't it, someone post the real "Dedede's super armor is bad" post.

That is a post in response to the original one I posted my update from.
The post basically says that DeDeDe's Super Armor doesn't LAST as long as others. All Super Armor is the same when in use.
Its pretty much fact now that DeDeDe is strong, with quick attacks, and great recovery, so its a shoe-in for experts.

DeDeDe is good, don't worry ;D!
-DD

 

[ShortFuse]

-Not sure what "WHF" is. But its back.
-Assist Trophies barely show up, and dragoon parts show up very often.
-Not sure what Devil Dogs are.
-CM moves from the dog? I assume its the puppy AT that takes up your entire screen.
-Ike's victory has him jumping/flying really high? Maybe jump up and come back down?
-Wario does a big belly laugh( watch out for the flab!) when he wins.
-DeDeDe's victory(another one) has him puffing out his tummy perhaps?

I'll have to wait for more clarification.
-DD

lol WHF = World Hobby Fair (WHobby)
Can you post...post#s please? It makes it easier to catalog the information.

 

[therealssjlink]

Kojima...3 types of "monsters"...
I think that its confirmation of the 3 different Metal Gears on Shadow Moses Island.

No. This poster suggested "Sakurai Trainer" and his monsters would be:
Miyahon (Shigeru Miyamoto)
Iwata (Satoru Iwata)
Kojima (Hideo Kojima)

It's a joke.

 

[Gold_Darkness]

lol WHF = World Hobby Fair (WHobby)
Can you post...post#s please? It makes it easier to catalog the information.

117 of the current thread

 

[IsmaR]

Weird Rabbit:

 

[Levia7han117]

----------

 

[DrLuigi]

is the rabbit this guy?

 

[Rakushun]

That is a post in response to the original one I posted my update from.
The post basically says that DeDeDe's Super Armor doesn't LAST as long as others. All Super Armor is the same when in use.
Its pretty much fact now that DeDeDe is strong, with quick attacks, and great recovery, so its a shoe-in for experts.

DeDeDe is good, don't worry ;D!
-DD

I wanna see the original post, though. In Japanese.

 

[CO18]

Rakushun, are you able to translate all of this stuff clearly?

 

[DarkDragoon]

No. This poster suggested "Sakurai Trainer" and his monsters would be:
Miyahon (Shigeru Miyamoto)
Iwata (Satoru Iwata)
Kojima (Hideo Kojima)

It's a joke.

XD Thanks for Clarification, I thought it sounded fishy.

Anyhow.

DEDEDE are changing color, purple and pink and sepia saw.
DX is sickly white Kirby from now.

White Kirby Confirmed, DeDeDe Purple, Pink, and Sepia tone(? Orange?) Confirmed.

There is more to this post, but I'm unsure of it.

NORUUEA POKETORE of floating in the back of doing it on a table are so small.
あとドルピックタウンで丘の上にちっさくいるのを見た。 DORUPIKKUTAUN later in the hills above CHISSAKU saw.

対戦は緊張しちゃってよく覚えてないんだ…。 I was tense matchup I do not remember….
小学生だらけで気をつかった。 TSUKATTA full of elementary school to care.

Thats the rest of it.

-DD

 

[therealssjlink]

http://game13.2ch.net/test/read.cgi/...1200697031/942 SUMAN?

Suman = Sorry.

This post was a response to someone asking where Saza (?) was.

 

[Rakushun]

Rakushun, are you able to translate all of this stuff clearly?

I could say yes, but I don't want people relying on me for translating stuff so I'm gonna say no.

 

[DarkDragoon]

I wanna see the original post, though. In Japanese.

まだ一、二回触れただけで弱いというのは早計じゃないか

Thats the japanese post.
#46
http://translate.google.com/transla...e13.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1200718820/

 

[Rakushun]

まだ一、二回触れただけで弱いというのは早計じゃないか

Thats the japanese post.
#46
http://translate.google.com/transla...e13.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1200718820/

But that doesn't say anything about Dedede's armor frames. I already translated that whole post.

 

[IsmaR]

I heard that Krystal was an AT....is this confirmed or was it a hoax?

It was from the guy who said Luigi was a pokeball >_>

 

[therealssjlink]

XD Thanks for Clarification, I thought it sounded fishy.

Anyhow.


White Kirby Confirmed, DeDeDe Purple, Pink, and Sepia tone(? Orange?) Confirmed.

There is more to this post, but I'm unsure of it.



Thats the rest of it.

-DD

He's talking about the Pokemon Trainer's location on Norfair.

 

[DarkDragoon]

>.> It doesn't say "Frames" but I don't know what else armor could refer to.

WHF return
Ike previous work in the position that I thought GANONDOROFU
Smash attack and strength, but slow enough to fight dash attack
Force rather high return

This guy describes Ike as resembling Gannondorf in playstyle, with the whole "Slow but has immense strength."
-DD

 

[Rakushun]

>.> It doesn't say "Frames" but I don't know what else armor could refer to.



This guy describes Ike as resembling Gannondorf in playstyle, with the whole "Slow but has immense strength."
-DD

I don't know what "armor skill" is either since I'm not up to date on my Japanese Brawl terms, nor was I ever, but even it DOES mean super armor frames it STILL doesn't say it's bad. It says if you master it, Dedede should be good.

 

[therealssjlink]

Another person describes Ike as being like a Mixed Marth & Roy...while yet another claims he's too slow, like Koopa/Bowser.

 

[AsbestosBlatant]

...Rabbids? Why do people want the terrible design fiasco that is Rayman to have anything to do with Brawl?
Was probably just a Super Mario Galaxy lumina rabbit thing.


Anyway. This is exciting as always to read, the balance sounds really awesome this time around.

 

[DarkDragoon]

Another person describes Ike as being like a Mixed Marth & Roy...while yet another claims he's too slow, like Koopa/Bowser.

I would think Mixed Marth/Roy is how he would feel playing as him, but I think his speed is comparable to that of Bowser.
-DD

 

[Rakushun]

I'm not saying I'm gonna do translating stuff from now on, but if you're gonna post google translated stuff from 2chan, please post the original post in Japanese in case I feel like confirming if your translation is correct.
Though even if it isn't correct I might not say anything.