• Welcome to Smashboards, the world's largest Super Smash Brothers community! Over 250,000 Smash Bros. fans from around the world have come to discuss these great games in over 19 million posts!

    You are currently viewing our boards as a visitor. Click here to sign up right now and start on your path in the Smash community!

Official Japanese Everything Thread: Sakurai Famitsu Interview - Translators needed!

Kokichi

Kokichi

Skia Oura
BRoomer
Joined
Aug 20, 2001
Messages
8,475
Location
Japan
ShortFuse said:
I need http://game13.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1200159219/ and http://game13.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1200191136/ translated because there are the 2chan threads being updated. When the first one hits 1000 posts, the second will be updated.
Click to expand...
You know, ShortFuse, you could always try to learn Japanese and translate them yourself. Either that, or ask a bit more politely - there's only a few of us here who can translate, so it would be more appreciated if you asked us a bit more politely.
 
imabeast78

imabeast78

Smash Apprentice
Joined
Oct 19, 2007
Messages
90
Location
Motown
Anyone else curious to hear about how stamina is implemented from someone who actually has played with PT?
 
S

suzuki brawl

Smash Journeyman
Joined
Jan 10, 2008
Messages
327
there a idiot posting information at his site,that's just selfpromotion doesn't pay attention to him,all the information that he has,i'm sure that it posted here ;)
 
ShortFuse

ShortFuse

Smash Lord
Joined
May 23, 2007
Messages
1,523
Location
NJ/NYC
Kokichi said:
You know, ShortFuse, you could always try to learn Japanese and translate them yourself. Either that, or ask a bit more politely - there's only a few of us here who can translate, so it would be more appreciated if you asked us a bit more politely.
Click to expand...
I didn't realize I came across rudely. I'm sorry. I'm trying to pinpoint information. I'm mostly throwing these out for Chi's Finest since I think he has somebody who's helping him translate.
 
B

BlueWave

Smash Apprentice
Joined
Oct 7, 2007
Messages
98
Could someone translate this please? I used google translator, but it doesn't help much.

12:35 ONETTO DX and specifications are largely unchanged.
12:50　アイテムにどせいさんが、ポケモンにメタグロスが登場しています。 12:50 dead SEISAN items, Gross appeared in the meta Pokemon. 　12:53　デデデの切り札ふだ発動の様子を確認、ワドルディが次々に登場しています。 12:53 DEDEDE not trump the imposition looking to confirm that the following people have appeared WADORUDI.
13:00　ドラグーン発動を確認、威力はきわめて高いです。 13:00 DORAGUN imposition verification, teeth are extremely high.
13:02　パンフの代わりにラミネートされた紹介が見せられますが、間に合わせ感を感じます。 13:02 PANFU laminate instead of the show will introduce a makeshift sense of me. また体験台下のパネルに発売日が書かれていません。 The panel also experience台下release date is not yet written. なお価格は書かれています。 The price is still being written.

Thanks.
 
R

RazeveX

Smash Ace
Joined
Jul 13, 2007
Messages
727
Location
2nd cardboard box to your right
BlueWave said:
Could someone translate this please? I used google translator, but it doesn't help much.

12:35 ONETTO DX and specifications are largely unchanged.
12:50　アイテムにどせいさんが、ポケモンにメタグロスが登場しています。 12:50 dead SEISAN items, Gross appeared in the meta Pokemon. 　12:53　デデデの切り札ふだ発動の様子を確認、ワドルディが次々に登場しています。 12:53 DEDEDE not trump the imposition looking to confirm that the following people have appeared WADORUDI.
13:00　ドラグーン発動を確認、威力はきわめて高いです。 13:00 DORAGUN imposition verification, teeth are extremely high.
13:02　パンフの代わりにラミネートされた紹介が見せられますが、間に合わせ感を感じます。 13:02 PANFU laminate instead of the show will introduce a makeshift sense of me. また体験台下のパネルに発売日が書かれていません。 The panel also experience台下release date is not yet written. なお価格は書かれています。 The price is still being written.

Thanks.
Click to expand...
...Theres English right next to it...
 
Y

YSM

Smash Apprentice
Joined
Jan 2, 2008
Messages
159
imabeast78 said:
Anyone else curious to hear about how stamina is implemented from someone who actually has played with PT?
Click to expand...
I sure as heck am. I plan on using him as my main character unless he totally sucks, so I'm really interested in some impressions on him.
 
ShortFuse

ShortFuse

Smash Lord
Joined
May 23, 2007
Messages
1,523
Location
NJ/NYC
from 2CH: POKETORE hidden character is a woman,
Purine, PICHU, MYUUTSU

I'm not sure but are they unlocking people? Female Pokemon Trainer?
Her 3 pokemon are Jigglypuff, Pichu and Mewtwo?!??!
 
Garuda

Garuda

Smash Ace
Joined
May 10, 2007
Messages
542
Yes they did, Ghost. At the stage select screen. You can see them in some videos.
 
Thino

Thino

Smash Master
Joined
Apr 7, 2006
Messages
4,845
Location
Mountain View, CA
from what i can get from google translation theres alt colors for the pokemon trainer, and it looks like its a girl from Red Fire version , also black charizard
 
R

RazeveX

Smash Ace
Joined
Jul 13, 2007
Messages
727
Location
2nd cardboard box to your right
BlueWave said:
Yea, I know that. I used google translator, but I don't understand what it's saying.
Click to expand...
Well let me use my supreme english to english translation skills to try and help.

Metagross is a pokeball pokemon.
umm...Dedede was not able to control the field??
umm...Bowser has big shiny teeth?
Release date and price not confirmed (???)

yeah...
 
Bassoonist

Bassoonist

Smash Master
Joined
Jun 18, 2003
Messages
4,684
NNID
WoodwindsRock
3DS FC
1032-1351-5240
ShortFuse said:
from 2CH: POKETORE hidden character is a woman,
Purine, PICHU, MYUUTSU

I'm not sure but are they unlocking people? Female Pokemon Trainer?
Her 3 pokemon are Jigglypuff, Pichu and Mewtwo?!??!
Click to expand...
Eh... what?

o_O

About the alt costume rumor: If there is one, than Sakurai is a liar. O_O
 
IsmaR

IsmaR

Super Moderator
Super Moderator
BRoomer
Joined
Oct 27, 2007
Messages
19,482
Location
Ooromine IV, the second planet from the sun FS-176
NNID
Super_Sand_Lezbo
3DS FC
3179-6068-0031
Switch FC
SW-7639-0141-7804
ShortFuse said:
from 2CH: POKETORE hidden character is a woman,
Purine, PICHU, MYUUTSU

I'm not sure but are they unlocking people? Female Pokemon Trainer?
Her 3 pokemon are Jigglypuff, Pichu and Mewtwo?!??!
Click to expand...
Female PT? Purin=Jigglypuff? Myuutsu=Mewtwo(awesome!)? Pichu?!? Where did you get this from?
 
Y

.Yoshi

Smash Journeyman
Joined
Oct 6, 2007
Messages
422
Location
Boston
from 2CH: POKETORE hidden character is a woman,
Purine, PICHU, MYUUTSU

I'm not sure but are they unlocking people? Female Pokemon Trainer?
Click to expand...
No, someone was just saying, if PT were a girl, wouldn't it be fitting if she'd have those cute Pokemon...
 
H

hungrybum

Smash Journeyman
Joined
Sep 22, 2007
Messages
363
ShortFuse said:
from 2CH: POKETORE hidden character is a woman,
Purine, PICHU, MYUUTSU

I'm not sure but are they unlocking people? Female Pokemon Trainer?
Her 3 pokemon are Jigglypuff, Pichu and Mewtwo?!??!
Click to expand...
that would be neat!
but i can't see pichu with a decloned moveset
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom