SamuraiPanda's Translation Thread UPDATED: 11/1

[manilamerc]

i would keep all charcters and put in 30 more

 

[SamuraiPanda]

I guess it was about time this became old news ^_^

I'm just curious to see if Sakurai will actually honor the statements he made in this blog. Something tells me that he may change a few things, which is why this was probably never translated into English officially, because the American audience would butcher him if he tried to go back on some of his statements while the Japanese audience knows that things change during development.

 

[Firestorm88]

Why isn't this stickied =[ It's still the thread with the most information on Brawl (other than the dojo updates). I still refer to this to copy+paste quotes for people giving false info on other sites (LOL ONLINE WAS CONFIRMED GUYS!!!11).

Sticky it!

 

[CMKProductions]

Very nice work, SamuraiPanda. I quite enjoyed reading some of Sakurai's thoughts on the game, especially since nothing has been officially translated for a long time.

Thanks for putting this together.

 

[Homelessvagrant]

Yes this is a really good post and you are a very knowledgable guy.

 

[susu_atari]

Disregard this.

 

[vesperview]

This should be stickied it would really clear up some questions for newer members.

 

[Youko]

We're slowly working on something that will clear up things for newer members, but the concern is appreciated.

 

[Boofer]

Wow. Interesting stuff.

Concerning unlockable characters, I think he'll reveal most of the secret characters just before or after the release of the game. I'm guessing most of the dojo characters are starters, aside from 2 or 3.

 

[xbrinkx]

That's cool. So Sakurai answers fanmail?

 

[SamuraiPanda]

Past tense. This thread is ooooooooooooold.

 

[crystal107]

Just wanted to say thanks for the translation

 

[Boofer]

Didn't realize how old this thread was, but it seems like everything has been going according to these translations.

 

[ExtremeBrawler]

Please,SamuraiPanda...
Could you translate this page of a japanese blog dealing with lots of Brawl info from Jumpfesta?!?

This is the page translated by Google...
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fsmashbros.wii-ds.com%2Fbbs%2Fcbbs.cgi%3Fmode%3Dal2%26namber%3D433%26rev%3D%26no%3D0&langpair=ja%7Cen&hl=EN&ie=UTF-8

And this is the original page...
http://http://smashbros.wii-ds.com/bbs/cbbs.cgi?mode=al2&namber=433&rev=&no=0

PLEASE!!!!'Cause Google translation is NOT so correct!!!XDDDD

 

[Masterem243]

You think because of Jumpfesta, Japanese people are thinking that DK will be an unlockable character, just like some idiots thought Kirby would be unlockable from him not being in E for All?

 

[SamuraiPanda]

I translated one of the posts so far. Here is what it says, translated into something you might read here, with my translator comments in the [].

"Fox
- It seems like he was nerfed a bit from his Melee version
- His forward smash has a slightly different feel to it.
- His [Japanese] voice actor is the same from StarFox Assault (his name is Nojima)
- [He talks about what Fox says when he wins, which is probably specific to the Japanese version]
- He is unable to move when he shoots his blaster in the air [I think he may be referring to being able to turn around with your neutral B in the air maybe].

Kirby
- He is stronger than he was in Melee
- His up air is weaker
- His dash attack is the spin from his YoYo ability [I'm sure someone knows what he is referring to]
- Can no longer escape from his back throw anymore.
- His final smash not only sucks in enemies, but it sucks in nearby items as well. And when there are alot of the a single item that are sucked in, they can come out as the same item [I don't quite understand what he's saying here].

Mario's tornado is now down air.

[A bunch of stuff we already know]

- You can catch items in the air with just hitting A now! [I believe in Melee you had to airdodge then press A]."

That one post is all I have time for now. I might get to the other stuff later.

 

[marcus0103]

@ SamuraiPanda
If you don't mind me asking, how'd you get so good at translating Japanese to English and vice-versa.

 

[ExtremeBrawler]

You think because of Jumpfesta, Japanese people are thinking that DK will be an unlockable character, just like some idiots thought Kirby would be unlockable from him not being in E for All?

LOL,no!!!
If you read well the page of the japanese blog,you will see that they are talkig about also PT,Snake,Zelda,Dk,Sonic...

Ah,SamuraiPanda...
Firstly,thanks for the first translation,er...
Should you translate(not immediately,don't worry)all the page,and exaclty the phrase that,with Google translation,look in this way:
"You NAMA." Character selection screen will remain in the new one has been able to create <br> ( "hello" or try playing range)



Thanks again!!!

 

[WoapGang]

@ SamuraiPanda
If you don't mind me asking, how'd you get so good at translating Japanese to English and vice-versa.

well DUH because Samurai=Japanese and Panda=China

 

[marcus0103]

well DUH because Samurai=Japanese and Panda=China

that didn't answer the question =\

 

[gangstajuice02]

that link doesn't work!!

 

[WoapGang]

that didn't answer the question =\

oh....you wanted an ANSWER? Well, as i believe he said in last weeks Podcast, he did spend a long time in Japan. and i assume he picked up some Translation Dictionaries or something.

 

[ExtremeBrawler]

Where's the rest of the translation?!?XDDDDDDDDD:D

 

[Gilgamesh]

- His dash attack is the spin from his YoYo ability [I'm sure someone knows what he is referring to]

A Handstand Spinning kick, i think that's what it was.

Here's hoping that it will be better than the horrible Fireball dash in melee.

 

[FrogButler]

A Handstand Spinning kick, i think that's what it was.

Here's hoping that it will be better than the horrible Fireball dash in melee.

Handstand Spinning Kick would be brilliant...

 

[ExtremeBrawler]

http://72.14.203.104/translate_c?hl=...D1%26num%3Dl50

http://72.14.203.104/translate_c?hl=...characters.htm

Please,SamuraiPanda!!!XDd
I see you have your things to do,but find some time for the translations of my old link and of these ones!!!XDDDDDDDD

 

[Wishy]

A Handstand Spinning kick, i think that's what it was.

Here's hoping that it will be better than the horrible Fireball dash in melee.

He spins on his head. It's not a hand stand. :D

 

[brawlmaniac]

This is pretty good information. Why didn't I read this thread before????