Sakurai Interview. Anybody want to translate?

[ShortFuse]

As the title says, here's Sakurai's interview from Famitsu. I believe this is the same interview Polygon partially translated a few weeks ago here.

Here's the full scan:

I remember seeing that Sakurai was mentioning listing most wins in Brawl online matches and Fox sitting somewhere in the middle.

There's also this article about Miiverse that I believe mentions Sakurai, but I'm not entirely sure.

 

[PsychoIncarnate]

I see the word Twitter!

 

[Curmudgeon]

I see the word Miiverse!

 

[Opossum]

There's also Wii U thrown in there. I am helpful today.

 

[Biz_R_0]

Something something he hates us, something something everything is ruined.

/everyinterpretationofeverythinghe'seversaid

 

[---]

I think that's the "Don't look too far into my twitter account posts/wait a little while longer" interview from the other week.

I'm too lazy to look for the word Smash in the Miiverse one, it should be a given however that it'll have Miiverse support either way.

 

[Mr.Jackpot]

inb4 air tripping

 

[PsychoIncarnate]

The article is talking about adding "air tripping"

Sakurai has translated a lot of American comments on Twitter, and a lot of the competitive community seems to love tripping. According to Google translator at least. He wants to expand on that aspect of the game

 

[Biz_R_0]

Interesting. However, this won't be easy to implement, and I wonder how he's gonna do it. Personally I think it'd be great if the character randomly developed a fear of heights mid-air and started screaming while plummeting straight into the ground.

 

[Kink-Link5]

I remember seeing that Sakurai was mentioning listing most wins in Brawl online matches and Fox sitting somewhere in the middle.

LOOOOOOL

Inb4Ikenerfs

 

[Biz_R_0]

I remember a while ago he was saying that every character was doing about the same online. However, playing Brawl online 2013 Costanza.jpg

 

[Dark Phazon]

I dont think its anything new/anything we dont already know.

When was this interview?

 

[dezeray112]

If anyone sees the term "大乱闘スマッシュブラザーズ" that means Smash Bros. in Japanese.

 

[N3ON]

If anyone sees the term "大乱闘スマッシュブラザーズ" that means Smash Bros. in Japanese.

Yeah, it's in the line underneath the Wii U line (it's in brackets). スマブラ (the abbreviation for Smash) is also used several times, at least in the first picture.

I'd definitely say this was worth a translate, but I'm not competent enough in Japanese to attempt it.

Someone go get Iblis or Venus.

 

[PsychoIncarnate]

If anyone sees ジーノ it means Geno

 

[Biz_R_0]

If anyone sees トリッピング we're doomed.

 

[nessokman]

I see the word Twitter!

That man has a serious twitter problem. That's why it will take 3+ years to get smash 4 released, he spends 99.9% of his time on twitter.

If anyone sees トリッピング we're doomed.

LOL translation=tripping

 

[---]

If anyone sees トリッピング we're doomed.

What if he's talking about removing tripping?


EDIT: Anyway it's the article where he says he wants to be kept under the radar and have fans not look into his twitter posts all that much, this is just the first time someone has actually posted it, so there's probably no new information/development progress news.

 

[Biz_R_0]

If we see トリッピングはゲイです we'll be fine.

 

[SmashChu]

Someone go get Iblis or Venus.

Don't think I've seen them in a while.

 

[Hypercat-Z]

Maybe it's this:
http://andriasang.com/comw97/iwata_asks_smash_bros/

 

[Gene]

Maybe Sakurai is saying that everyone is tripping because we read too far into everything Sakurai says and does like on his Twitter.

 

[ShortFuse]

Maybe it's this:
http://andriasang.com/comw97/iwata_asks_smash_bros/

Iwata Asks are web articles published by Nintendo on Nintendo's site.

Famistu is a physical magazine.