"Meilenstein"

[°UÇK]

Because of all the "possible delay" threads I checked the amer. english dojo site to see if anything has changed on the official release date.
I was really surprised as saw the updates name, its called "Challenge" lol. I looked at the french site, had its name ("Défis") translated and appearently it means the same as well as the spanish ones.

Well, I'm german hence I go for the german site. Now check this out:
The german title for this update is "Meilenstein" which means "Milestone"! Awesome, eh^^

I know, this doesnt really justify making a new thread but I just wanted to share with you the sheer epicness of todays (german) update that you may not have witnessed otherwise.

Thanks for your attention

 

[OnyxVulpine]

They have milestones which are.. basically challenges right?

-Onyx

 

[Weltunter]

Yeah, our german dojo is very bad translated.

An interesting blog: http://wii247.blogspot.com/2007/11/smash-bros-dojo-english-vs-deutsch.html (german)

 

[°UÇK]

Yeah, our german dojo is very bad translated.

Bad translated?! C'mon this is ******* ten more epic then "Challenge"

Meilenstein > Défis

edit: okaj, just read some of the stuff on the blog and yes, I have to admit the translation actually IS pretty crappy

 

[Buci01]

naja... he used just two examples... and the first one is not that convincing... oder wie übersetzt man: das erste Beispiel haut mich nicht grad von den Socken?

But... "Reich der Lüfte" sucked like 10 to the power of 8

 

[Weltunter]

At least its King Dedede and not König Nickerchen

 

[GaryCXJk]

Blasphemy! I know of someone who would rather see König Nickerchen in German than King Dedede, and we both are Dutch!

 

[Storm Eagle]

At least its King Dedede and not König Nickerchen

Thank God that didn't happen. I usually read the German update first, because it's like 5-10 minutes sooner online than the English one. ^^ But then I read the English one because sometimes you simply don't get the point what Sakurai is saying because of the FN translation.