Marth taunt translations

[Shadow_Goomba]

I know some Japanese and I belive he is saying Everyone look at me! <img border="0" alt="[Goomba]" title="" src="graemlins/goomba.gif" />

 

[kashikomarimashita]

I am Japanese born , and can verify that Roys taunt 'kore wo mite kure' translates into English as 'look at this'. Or is it 'ore wo mite kure' I forget. In that case it would translate as 'look at me'. The difference being that 'kore' is the Japanese word for 'this' and 'ore' is one of the several Japanese words for 'I' (there is no distinction in Japanese between the English word I or me) I'll have to go back and listen to the sound test to be sure. Maybe I'll also get around to putting everything else him and Marth say in to English.

 

[Shadow_Goomba]

Oh....I thought he said minasan, metea kudasi.......

 

[Shadow_Goomba]

wait...you are talking about Roy not Marth!

 

[peach]

thats roy becouse he say ore wheras Marth says boku

 

[Male Sheik]

And what does say Roy?

 

[Craftstar]

I was right! Heh heh, that was a long time ago and no one paid attention, but I knew he sas something like look at this! Hah!

 

[Male Sheik]

</font><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><hr /><font size="2" face="Verdana, Arial">Originally posted by Craftstar:
<strong>I was right! Heh heh, that was a long time ago and no one paid attention, but I knew he sas something like look at this! Hah!</strong></font><hr /></blockquote><font size="2" face="Verdana, Arial">No one hears the cleverness voice...

 

[Choronis]

well, my cousin knows japanese and she says that marths taunt is "everyone, listen to me!"

 

[Shadow_Goomba]

They both sound simular since marth talks fast... <img border="0" alt="[Goomba]" title="" src="graemlins/goomba.gif" />

 

[Mega Mario]

I think about EVERY PERSON THAT HAS BEEN PAYING ATTENTION FOR THE LAST HALF OF A YEAR KNEW THAT! Because this was annouced by someone back then!

 

[Kevin_133a]

That is excellent info! I have no answer, but that was good info. Thx for asking!

 

[Pigs of Doom!]

Marth, Marth, always wanting attention. Why can't he be like me.

 

[Ice_Climbers2]

with all the explanations of "look at me" or "look at this" or "everyone, listen to me," maybe if you just kinda even it all out, a better taunt would be something like "everyone, obey me"

 

[pika_123]

i am 100% positive that marth's taunt says "everyone, listen to me!" ok, end of problem

pika_123 out.....

 

[rudy292]

</font><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><hr /><font size="2" face="Verdana, Arial">Originally posted by Craftstar:
<strong>I was right! Heh heh, that was a long time ago and no one paid attention, but I knew he sas something like look at this! Hah!</strong></font><hr /></blockquote><font size="2" face="Verdana, Arial">YEp. No one ever pays attention to you <img border="0" title="" alt="[Wink]" src="wink.gif" />

 

[shafty]

i don't think any of you are correct. marth says "minna, mite ite kore." this has been said when someone is going away to battle. pay attention to me, as i am leaving for battle, i believe is what it translates to.

 

[TombStone]

Wow...bumped much?

I wonder why all the html has fallen apart...

 

[ConnorTheKid]

way to bump something from 5 years ago

****ing idiot

 

[pablovirus]

WTF happened to the HTML?

 

[I T I]

Holy ****, that's probably the most epic necro I've ever seen.

 

[Aaryk]

wow bump.
lulz

 

[RazeveX]

Holy ****, that's probably the most epic necro I've ever seen.

nah, i saw one from the day of melee release (or close) in the us. It was a european complaining that they get it a year later, and i dont blame them. The person that bumped it was like:

"and here we are now, 6 years later, and they get screwed over again. ha."


lol...good times...or more specifically, bad times...

 

[muesli]

Winning taunts.

Says: Boku wa makeru wake-ni wa ikanainda.
Means: There's no way I can lose.

Says: Konkai wa boku no kachi da ne?
Means: Doesn't it seem I am the victor?


Says: Kyou mo ikinobiru koto ga dekita.
Means: Today, I have survived.


Ingame taunt

Mina, miteite kure.
Wich directly translated means: Everyone, look at me.



muesli

 

[shafty]

what's kure? o.O i was under the impression he was saying kore. adding ite after mite does what? mite = short form of mitekudasai, i know.

 

[shafty]

i can bump whatever i feel like if the thread is still open. quit whining please.

 

[Karleko]

Hahahah, 5 years...

When Marth taunts:
"Minna, miteite kure" which means "Everyone, watch me!"

When Marth wins:
1. "Konkai wa boku no kachi da ne?" which translates to "It's my win this time, huh?"
2. "Kyou mo ikinobiru koto ga dekita", which translates to "Today, I have survived."
3. "Boku wa makeru wake-ni wa ikanainda!" which translates to "There's no way I can lose!"

Also when he counters with his down B move he says:
"Soku Da!" Which mean "That's enough!"

Edit O somebody already posted the translation, mm, guess I should've read the thread