Translation , Please?

[Giga Pichu]

参戦確率

(you can delete after someone tells me, but please not after that)

(yes, its brawl related)

 

[i8waffles612]

On google translator it said it meant:

Fought probability

 

[Gold_Darkness]

I got Participation probability
from http://www.excite.co.jp/world/english/

 

[blerb]

yeah, and google translator is a pile of garbage.

so basically, based on the other comment above, it means "probability of being in", in basic terms.

 

[ShortFuse]

I'm guessing you're reading a japanese site. It's an incomplete phrase, but whatever character you're looking at associated with that line of text, it's just saying he probably will be in Brawl. no confirmation.

 

[gamer8]

Fought probability

 

[Giga Pichu]

http://ikusaba.client.jp/

look next to the red line.

 

[.Yoshi]

参戦確率

It means their appearance in the game isn't 100% verified, ie, probably so.

 

[ChrisZ]

God bless Mac's and build in translators.

Its means "Participation probability"

 

[ShortFuse]

http://ikusaba.client.jp/

look next to the red line.

there's a link that is for engilsh. the whole website is "what i believe will be in brawl, with no proof or confirmations" it's just a fansite.

 

[Hejiru]

"Also, don't use BabelFish. Use SamuraiPanda."

 

[kamekasu]

In Japanese, it's commonly used for predictions and whatnot.
You can find it on a lot of videogame forums.

EDIT: Misread somebody's post