• Welcome to Smashboards, the world's largest Super Smash Brothers community! Over 250,000 Smash Bros. fans from around the world have come to discuss these great games in over 19 million posts!

    You are currently viewing our boards as a visitor. Click here to sign up right now and start on your path in the Smash community!

Why Brawl Was Delayed (JP)

Status
Not open for further replies.
I

Icarus Descent

Smash Ace
Joined
Sep 3, 2007
Messages
571
I took the time of translating the Japaneses Nintendo Fall Conference Video we got today not the video the text above it.First i translated it then i used my favorite translation website(not google)http://babelfish.altavista.com/ This translation also revealed why brawl was release was delayed (JP) please remove thread if has been posted OR is just stupid.Here~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sale day of this workmakes 2008 January24th.

Because it is the game whose enormous and combination are enormous, it came to the point of a little receiving time in order to make coping of trouble and the like more thorough.

Make wait in the one which has been done, furthermore make wait it comes to the point of doing, there is no excuse!

As for this movie, Nintendo Conference 2007 which has the announcement of that sale day it is something which fall is released.​
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

As you can see brawl has be delayed because of "it needed MORE TIME TO DEVELOP(i guess)"


I just wanted to post this because i thought it was interesting please don't be mad.
 
F

Fanewgie

Smash Ace
Joined
Jun 9, 2006
Messages
892
Location
Lancaster, PA
Babelfish is like the worst translator ever. Sakurai speaks oddly to begin with without that thing throwing a bizarre twist on everything. Maybe we should see if we can get an actual translator on that to see what it more specifically says...

Good attempt, though. :D
 
Mario & Sonic Guy

Mario & Sonic Guy

Old rivalries live on!
Joined
Sep 18, 2007
Messages
22,489
Location
Mushroom Kingdom
NNID
TPitch5
3DS FC
5327-1637-5096
More developing time seems to be the case. I've now began to wonder if the game won't come out until Spring 2008. This does mean more updates though.
 
Mr.GAW

Mr.GAW

Smash Champion
Joined
Sep 18, 2005
Messages
2,283
Location
CO
Haha, dude it says coping not copying.

Also, don't use babelfish. Use SamuraiPanda
 
I

Icarus Descent

Smash Ace
Joined
Sep 3, 2007
Messages
571
Fanewgie said:
Babelfish is like the worst translator ever. Sakurai speaks oddly to begin with without that thing throwing a bizarre twist on everything. Maybe we should see if we can get an actual translator on that to see what it more specifically says...

Good attempt, though. :D
Click to expand...
MANnnn! i thought i had something here guess not:(
 
R

raphtmarqui

Smash Lord
Joined
Feb 12, 2006
Messages
1,912
I had a feeling Brawl would need more development time when the Snake trailer was shown.
 
kilroy

kilroy

Smash Journeyman
Joined
Nov 25, 2001
Messages
442
Location
Smashachusetts
they can take all the time they need, since i expect to be playing this game until 2015, when i'm 36 years old. ;)
 
Norm

Norm

Smash Lord
Joined
Oct 10, 2007
Messages
1,103
Location
Newfoundland, Canada
NNID
Sheldon86
it\'s a shame it was delayed you think they would go all out to get it out before christmas for the christmas rush but i suppose they have their reasons for delaying it.
 
SamuraiPanda

SamuraiPanda

Smash Hero
Joined
May 22, 2006
Messages
6,924
Meh, there really isn't anything interesting said here. I translated it for myself, but I don't remember what it says word for word. Basically Sakurai just says something like, "Since this game combines so many worlds, it is very large. And because of this, there are many small problems that I would rather fix before the game is released. Sorry to the people who are anxiously awaiting this game!"

Like I said, not word for word, but you guys probably get the point.
 
Y

.Yoshi

Smash Journeyman
Joined
Oct 6, 2007
Messages
422
Location
Boston
I can translate things too:

The amount of things (content) we've been putting into this game has been so enormous that it'll recquire a little bit more time to perfect (fix) things to not have to deal with any flaws.

We humbly apologize for having to delay it and for making you have to wait!
 
S

SmashFi3nd

Smash Apprentice
Joined
Aug 22, 2007
Messages
129
Location
New York City
Jackal478 said:
Who said it was delayed?

It's up in the air, not solid
Click to expand...
it is delayed in japan, sakurai posted it in the japanese section of the dojo...for some reason i think the release date in the us is gonna b somethin like march 15 or w.e and europe is gonna get it around august or somethin
 
C

Chopders

Smash Cadet
Joined
Sep 30, 2007
Messages
26
Icarus Descent said:
the American release date STILL HOLDS is this website true it just can't be possible for this game to come out here before JAPAN THEY FREAKING MAKE THE GAME
Click to expand...
Yeah, but do you remember the Wii. Japaneses made the Wii, but we got it before them !
 
J

JOLT143

Smash Apprentice
Joined
Aug 24, 2007
Messages
83
Location
Northbrook, IL
SubparSmashBrother said:
My take was that they had trouble mass-producing it because there was too much awesomeness for the world to handle multiple copies of.
Click to expand...
So true lol

I would rather have them delay the game so it can be better than haveing to wait a few more years for another because the one they just made was pathetic. I just hope that the day isn't moved back very significantly.
 
K

K.C. Cloud

Smash Ace
Joined
Oct 16, 2006
Messages
750
Doesn't matter, since I have halo 3 to play until then. Just when brawl comes out, I won't know which game to play.
 
Status
Not open for further replies.
Top Bottom