• Welcome to Smashboards, the world's largest Super Smash Brothers community! Over 250,000 Smash Bros. fans from around the world have come to discuss these great games in over 19 million posts!

    You are currently viewing our boards as a visitor. Click here to sign up right now and start on your path in the Smash community!

The lyrics!? WHERE ARE THEY!?

AdmantNESS

AdmantNESS

Smash Ace
Joined
Mar 9, 2007
Messages
553
Location
TX
Other news of fame
that takes a long time
from the light of expression
and through the day down from the tree

Another reputation builds
a long wait for them
and to play out of clay
and through the child theater

See the expression of the brother and trouble them
See the expression of the brother and bring pain to them

Failure turns into courage
From courage comes a soldier

That soldier shall strike with power!!

He pursues higher, and higher

"Oh, they are mine now!"

"Who are you to fight through my 3 lives from which I have gained?"

"From the greatness of the theater"

"Go now and give!"

"I surrender my 3 lives to my brothers!"

Marth's taunt: "Minna, miteite kure!"
"Everyone, look at me!"

Marth's Victory's: "Boku wa makeru wake-ni wa ikanainda!"
"There's no way I can lose."

"Konkai wa boku no kachi da ne?"
"Doesn't it seem I am the victor?"

"Kyou mo ikinobiru koto ga dekita."
"Today, I have survived."

Roy's victory: "For those that I must protect, I cannot lose!"
 
C

cless-mint

Smash Journeyman
Joined
Dec 20, 2005
Messages
325
Location
Natchitoches, Louisiana A.K.A. "The South Ya'
These are the original Latin lyrics:

Alii fama (0:09 - 0:12)

id diu (0:12 - 0:15)

solisque os is ibi (0:16 - 0:1

et per dies de (f)agi (0:18 - 0:22)


Alifama (0:22 - 0:25)

id diu (0:25 - 0:2

et ludi cretae (0:28 - 0:31)

et per theatralis puer (0:31 - 0:34)


oner frater vidi os (0:35 - 0:41)

oni frater vidi os (0:41 - 0:47)


deesse fortibus (0:47 - 0:50)

viri forte (0:50 - 0:54)

laedo convivos vige (0:50 - 0:57)
volde vige (0:57 - 1:04)

Ascendit a! (1:04 - 1:10)

Ascendit is (1:10 - 1:13)

oh gi sunt mi (1:13 - 1:16)

Qui alii fer tres (1:17 - 1:20)
vivo lis que a (1:21 - 1:25)

theatris a tanto (1:27 - 1:29)

coeo iam do (1:29 - 1:32)

tres mendo fratri! (1:32 - 1:39)

(the () around the f in (f)agi is because the censor won't let you type that for obvious reasons.
 
N

Norgay

Smash Apprentice
Joined
Sep 11, 2007
Messages
103
Location
Oregon
AdmantNESS said:
"I surrender my 3 lives to my brothers!"
Click to expand...
Lol, is it talking about team battle here? Oh! Just confirmed, you can still share lives in team battle, you heard it from me first. Btw did someone who speaks latin translate this? Or did sakurai have it posted?
 
M

Mario77

Smash Apprentice
Joined
Oct 25, 2007
Messages
186
Yigguth said:
The opera thing you've probably heard a million times if you haven't been living under a rock since the game was announced...
Click to expand...
Its NOT opera at all dang it! Opera is tottaly different its like telling a story through song idk, but it aint apera
 
F

Fernie812

Smash Cadet
Joined
Oct 1, 2007
Messages
40
I was going to make a seprate topic for this, but this looks like a good place to post this.
In the ice climbers theme in Brawl, what are those voices saying in the beginning? (Is it safe to assume that theyre Nana and Popo)?
 
F

ff7freddy

Smash Cadet
Joined
Jan 2, 2008
Messages
29
Location
Tampa, Florida
thanks for the lyrics I was looking for them but couldn't find them on google. I never even knew what they were so I wanted to know what they meant. but what language is it anyway?
 
AdmantNESS

AdmantNESS

Smash Ace
Joined
Mar 9, 2007
Messages
553
Location
TX
The Ice Climber Lyrics(Or very close to them):



"Hey guys! It's Ice Climber! Well, I'll show you how to move. Get rhythm with your friends, and rock the iceberg!"
 
M

Musica Amante

Smash Apprentice
Joined
Oct 21, 2007
Messages
117
Mario77 said:
Its NOT opera at all dang it! Opera is tottaly different its like telling a story through song idk, but it aint apera
Click to expand...
It's technically a Latin 'Cantata'.

So you're right, it's not exactly Opera.

Also, as for this english translation that's been floating around. I don't think it's 100% correct.

Myself and a friend started attempting to re-translate an alternate english version but didn't get very far. This is what we got:

Alii Fama: / Some rumors say:
Id Diu / This long wait
Solisque os is ibi / Faces lit by sunlight
et per dies de magis/ And those of greater days
Alii Fama:/ Some rumors say:
Id Diu/ This long wait
Et ludi cretae/ And actor-statues
Et Per Theatres Puer../ And of the young one's theatre...
...Oner Fratre Vidi Os/ ...See trouble on their brothers' face.
Oner id Fratre Vidi Os/ See trouble that is on their brothers' face.
Deesse Fortibus/ To fail and become bolder
Viri Forte!/ Is the strength of a man!
Laedo Convivos Vige../ Strike to overcome with vigor
 
J

jupiter

Smash Apprentice
Joined
Oct 10, 2007
Messages
165
Location
outerspace
http://www.robthehotdog.ytmnd.com

^ the VERY best pseudo-translation there is! This made me cry with laughter a long time ago when it was first posted. The other ones mentioned in this thread made me laugh just as hard. It's great to hear/read different translations.
 
C

cless-mint

Smash Journeyman
Joined
Dec 20, 2005
Messages
325
Location
Natchitoches, Louisiana A.K.A. "The South Ya'
Musica Amante said:
It's technically a Latin 'Cantata'.

So you're right, it's not exactly Opera.

Also, as for this english translation that's been floating around. I don't think it's 100% correct.

Myself and a friend started attempting to re-translate an alternate english version but didn't get very far. This is what we got:

Alii Fama: / Some rumors say:
Id Diu / This long wait
Solisque os is ibi / Faces lit by sunlight
et per dies de magis/ And those of greater days
Alii Fama:/ Some rumors say:
Id Diu/ This long wait
Et ludi cretae/ And actor-statues
Et Per Theatres Puer../ And of the young one's theatre...
...Oner Fratre Vidi Os/ ...See trouble on their brothers' face.
Oner id Fratre Vidi Os/ See trouble that is on their brothers' face.
Deesse Fortibus/ To fail and become bolder
Viri Forte!/ Is the strength of a man!
Laedo Convivos Vige../ Strike to overcome with vigor
Click to expand...
That sounds much better. I don't know much latin, but some of those words I do know and you got them right. In Latin that's sung though, it doesn't always make perfect sense, they use different pronunciations and words.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom