Is Sakurai SLIPPING up?

[StarFox64ftw]

In the recent Stickers update

i read the following:

"Your battle against the Subspace Emissary will one of epic fury."

that sentence doesnt make sense!! disagree? read it again...

check the website if you think I lie

Is Sakurai cracking under pressure? Is he unable to create comprehensive sentences?


elaborate or/ and discuss...

EDIT: Within 24 hours of posting this error in the sentence, someone fixed the mistake on the website. it seems we are watched very closely...

 

[NDUDE]

...Or it's just Nate Bihldorf cracking under pressure from translating so much...

 

[Lexl5]

It makes sense.
Why doesn't it make sense?

 

[Zevox]

It makes sense.
Why doesn't it make sense?

There should be the word "be" between the words "will" and "one". Most of us probably mentally filled it in when we read it because its so obvious.

Meh, looks like a mere oversight by the translator to me.

Zevox

 

[shadowyoshi2345]

or just a typo and simply forgetting to say "will be"

 

[SAMaine]

Well, if the recent leak is anything SOMEONE goofed up!

 

[StarFox64ftw]

It makes sense.
Why doesn't it make sense?

"Your battle against the Subspace Emissary will one of epic fury."


your brain fills in the extra word

but it is really the people at Dojo.. being careless?

 

[InvincibleAgent]

You mean how he should have said Army, not Emissary?

It's not too bad, IMO.

 

[Jmax]

Sakurai doesn't translate it to english. So no, he is not.

 

[saif442050]

its like that because its a direct translation from japanese, in japanese it probabl makes perfect sense.

 

[GreenKirby]

And we all know that Sakurai speaks and understand English enough to translate a website. >_>

 

[Testament27]

close this thread. everyone knows sakurai makes no mistakes. everything is right. we just dont understand yet. N00b.

and Reggie fils Aime never lies. idiots

300th post ftw

 

[Itakio]

They just fixed it now if anyone cares.

 

[StarFox64ftw]

it seems as though we may be being watched closer than we know

within 24 hours of posting this mistake
it has been fixed

creeeepy...

 

[Ithilgore]

I doubt Sakurai does the translations somehow, he would only be involved in the Japanese updates, any of those type errors would probably be down to the translators.

P.S. "Slipping" up? Slippy confirmed!

 

[thetoastinator]

it seems as though we may be being watched closer than we know

within 24 hours of posting this mistake
it has been fixed

creeeepy...

Yeah.......watched.........*looks around suspiciously*

 

[Lucas_User]

I saw that too.
Just a typo.

 

[shadowed_phoenix]

Ahh sakurais ninja's are reading our post's!!

it seems as though we may be being watched closer than we know

within 24 hours of posting this mistake
it has been fixed

creeeepy...

If Sakurai's reading this, send me a copy of brawl early

 

[Bacon Man11]

He forgot the word "be."


Shut up.

 

[Iboid]

SAKURAI isn't the one who types the english updates. Nate's fault.

 

[0211]

In the recent Stickers update

i read the following:

"Your battle against the Subspace Emissary will one of epic fury."

that sentence doesnt make sense!! disagree? read it again...

check the website if you think I lie

Is Sakurai cracking under pressure? Is he unable to create comprehensive sentences?


elaborate or/ and discuss...

EDIT: Within 24 hours of posting this error in the sentence, someone fixed the mistake on the website. it seems we are watched very closely...

Sakurai doesn't do the translations. That much I assure you.

So this wouldn't be his slip-up.