Personally, my preferred way to translate a character to Smash is to have their moveset be a mix of original moves and moves pulled from their source material, all to make that character feel faithful to the source material while helping them feel fresh in Smash.